Зашто ирска песма "Мо Гиле Меар" није о љубави, већ о политици.
Мо Гхиле Меар је опседнута, али и даље узбудљива мелодија, уз истовремено ирески текст који већина људи не може да разуме. Ипак, правилно извођење Мо-Гиле Меар-а смањује отпорне мушкарце до суза, нарочито ако знају поруку песме, и имају романтичну јакобитску убеђивање. А онда је Мо Гиле Меар је песма која музички повезује Ирску и Шкотску, енглеску музику Стинг, главну ирску народну групу главица и несретан гранични колач.
И док се Мо Гиле Меар на први краткотрајни поглед чини све о изгубљени љубави и ништа више - то је кодирана политичка порука. Који је некад био сличан издаји.
Популарна још од 18. века, песма је поново дошла на међународну пажњу током касног 20. века, углавном због великог броја одличних снимака.
Мо Гиле Меар - Лирицс
Сеал да рабхас им 'мхаигхдеан схеимх,
'С аноис им' бхаинтреацх цхаите тхреитх,
Мо цхеиле аг треабхадх на дтонн го треан
Де бхарр на гцноц је н-имигцеин.
припев
'Се мо лаоцх, мо Гиле Меар,
'Се мо Цхаесар, Гиле Меар,
Суан на сеан ни бхфуаиреас феин
О цхуаигх и гцеин мо Гхиле Меар.
Бимсе буан ар буаидхирт гацх ло,
Аг цаои го цруаидх 'с аг туар на ндеор
Мар би требало да буде на неком месту
'С на риомхтар туаирисц уаидх, мо бхрон.
припев
Не ради се о себи
Је ли гутх гадхаир и гцоиллте цно,
На маидин схамхраидх и гцлеаннтаибх цеоигх
О д'имтхигх уаим а буацхаилл бео.
припев
Марцацх уасал уаибхреацх ог,
Гас ган груаим је суаирце снодх,
Глац је луаимнеацх, луатх и нглео
Аг теасцадх а тслуа је туаргаин треон.
припев
Сеиннтеар степениште је сјајно
је лионтаир таинте царт ар борд
Ле хиннтинн ард ган цхаим, ган цхео
Цхун саогхал је слабинет д 'фхагхаил дом леомхан.
припев
Гиле газда је печат фаои цхумха,
'с Еире го леир фаои цхлоцаибх дубха;
Суан на сеан ни бхфуаиреас феин
О луаидх и гцеин мо Гхиле Меар.
припев
Мо Гиле Меар - превод у орјенту
Дакле, о чему се ради? Неко ко не говори ирски, Мо Гиле Меар може значити и "Мој Гили и Маре", или бити рецепт за Гинисову торту . Али далеко од тога ... као грубо превођење првих две стихове, са хором који се заглавио између њих, показује. Песма би тада била насловљена "Моје срчаног драга" или нешто слично:
За неко кратко време била сам нежна девојака,
Сада сам потрошена, истрошена удовица,
Моја драга је прешла дивље таласе,
Отишли су далеко.
припев
Он је мој херој, мрзим драги,
Он је мој Цезар, ишчупан драги.
Ја не знам одмор, али само жалост,
Пошто је отишао далеко, драга моја.
Сваки дан сам стално тужан,
Плакам горко и пуштам много суза,
Зато што нас је наш живахан младић оставио,
И, нажалост, од њега не чујемо никакве вести.
И тако даље, и тако даље - он је отишао, она плаче, само још један Цоунтри & Ирисх топ цхарт у изради? Далеко од тога ...
Мо Гиле Меар - љубавна песма?
Не, чак и тако звучи као ... јер они који су знали би одмах повезали певача са богом Еиру, особом Ирске и са целом Ирском путем продужетка (стога мушки певач не би изазвао никакве спекулације о његову сексуалност (која је можда била катастрофална у Ирској пре неколико година) .
Али ко је био драги богиња?
Нико други осим Цхарлеса Едварда Стјуарта, познатији под именом "Бонние Принце Цхарлие", који је водио Јакобитску побуну 1745. године, а потом прешао преко мора у Ские, настављајући у Француску, да живи своје дане као претендент за енглески и шкотски трон , коначно пронашао своје последње мјесто одмора у крипти Римске базилике Свете Петра - одговарајући поклон шампиону римокатоличких нада.
Мо Гиле Меар - историја песме
Мо Гиле Меар написао је, на ирском, песник Сеан Цларацх Мац Домхнаилл (1691. до 1754. године). Дакле, то није народна песма, која има идентификованог аутора. Велики број песама Мек Домнеја одражава жудњу за долазак праведног и католичког владара - ефикасно изазивајући "бољу Ирску" која би обрнула историјску стварност славе револуције и битке код Бојна .
Стуарт претендерс били су стварни (иако често не и врло реални) фокус ове жеље.
Мо Гхиле Меар је постао најпознатија песма Мац Домнеја. Жаљење је написано након битке код Кулодена (1746), коначног пораза Бонние Принца Чарлија и ефективног краја Јацобита узрок као одржива алтернатива Хановеријским краљевима. Ум размишља када размишља о томе (пажљиво, сада улазимо на територију Оутландер- а, са могућношћу да се спуштају даме) Цлаире Рандалл и Јамие Фрасер можда су лишили Ирску једну од најлепших песама, ако су успели да зауставе '45. али ја одлазим.
Мац Домхнаилл је компоновао свој Мо Гиле Меар скоро према конвенцији тзв. Аислинг поезије - у којој Ирска прогања снове песника, у облику жене, углавном да ламентира стање острва, али и предвидја боља времена . Мо Гиле Меар преусмерава ову форму Аислинг у једном тренутку: песник није везан за песника, али се претпоставља да је Ериу песник сама.
Мо Гиле Меар - Препоручени снимци
Постоје две снимке које бих препоручио - један је напор ирских и шкотских умјетника који су закључили шесто епизоду ББЦ "Хигхланд Сессионс" (која је и даље доступна на ДВД-у), пјевачи су Мари Блацк, Иарла О'Лионард, Мари Анн Кеннеди , Карен Матхесон, Каран Цасеи и Аллан МацДоналд. Затим постоји и верзија коју је Стинг снимио заједно са шефовима "Дугог црног веила".
Али за чисто забаву не можете да победите оглас Спецсавери су имали на ТВ-у неко време, а Мо Гхиле Меар је певао Уна Паллисер ... видјети на ИоуТубе-у.