Наручите храну као локалну у Амстердаму
Усавршили сте сложеност како да кажете "молим" и "хвала" на холандском ; сада водите разговор на следећи ниво са овим једноставним захтевима. Фразе испод покривају основне трансакције у холандском ресторану , кафићу или бару.
Једноставни захтеви за храну и пиће
Након што поздравите свој сервер са холандским Халло-ом (једна реч, бар, то не треба меморисати), време је да унесете наруџбину. Најједноставнији облик захтева је Кс, грааг (Кс, кхрахкх) 'Кс, молим', гдје је Кс предмет који желите да наручите.
Ово је кратко за ик вил грааг ... (ик вил кхрахкх) 'Желим ...'. Нажалост, ове фразе садрже један од најтежих холандских звукова, тзв. "Безвредни" велар фрицативе, представљен са "кх" у изговорној шеми; то је најслабије слично цх у јидишу цхутзпах ' нерву ' или шкотском језеру 'језеро'. Неке уобичајене ријечи које се користе за попуњавање овог захтјева су:
- Волео бих пиво.
Ик вил грааг еен биертје. (Ик вил кхрахкх ән БЕЕРтиә.) - Волела бих боцу воде.
Ик вил грааг еен флес ватер. (Ик вил кхрахкх ән флес ВАтәр.) - Волео бих јело дана.
Ик вил грааг де дагсцхотел. (Ик вил кхрахкх дә ДАХКхскхохтл.) - Волио бих помфрит.
Ик вил грааг еен портие фриет. (Ик вил кхрахкх и ПООРтсее фреет.)
Алтернативно, говорници такође могу да изразе захтев у облику питања:
- Могу ли добити ...?
Маг ик еен ...? (Макх ик ән ...)
За наручивање вишеструких пића не треба користити никакав посебан формулар за множину; једноставно користите број умјесто ријечи еен ('један'): твее (тваи, 'тво'), дрие (три, 'три'), виер (феер, 'фоур') итд.
Пример:
- Волео бих четири кафеа.
Ик вил виер коффие грааг. (Ик вил феер КОХфее кхрахкх.)
Да бисте наручили још једну исту ставку, употребите ову фразу:
- Још један Кс, молим.
Ног еен Кс, грааг. (Нокх ән Кс, храхх.)
Захтев за пиво садржи варијанту на уобичајену реч за пиво ( биер ), а то је биертје , што је помало (нпр. "Мало пиво").
Није јасно како је ово постао стандардни облик захтева, али ће искусни путници у Европи сигурно приметити да је типична величина холандског пива заиста сасвим мало у успоредби са својим централноевропским колегама. Земља такође има свој спин на продају воде у ресторанима; У већини времена, ресторани ће одбити да послуже водоводном водом, а од купаца треба да купују флаширану воду - стога и облик овог захтева.
Ове последње фразе ће посетиоцима пружити већину најважнијих холандских захтева ресторана:
- Да ли имате енглески мени?
Хеббен јуллие еен енгелсталиге мени? (ХЕБбен ИООлее и ЕНГглсТАХЛикхә меНОО?) - Где је тоалет?
Где је ВЦ / хет тоалет? (Вахр је ВАИ-саи / хет твахЛЕТ?) - Проверите молим вас.
Де рекенинг, грааг. (Дә РАИкәнинг, кхрахкх.)
Интерактирајте са конобом
Наравно, уобичајени поступак у ресторану је да ће се конобар најприје приступити и поставити питање, што ће бити нека варијанта на једној од ових израза:
- Шта желите да попијете?
Виллен Јуллие ће те пити? (ВИЛлә ИООлее еетс тә ДРИНкә?) - Шта желите да једете ?
Ветен јуллие хет ал? (Лит., "Да ли већ знате [шта желите]?" - Још нешто?
Андерс ног иетс? (АХНдәрс нокх еетс?)
А ако не можете да се сетите било ког од горенаведених фраза да бисте наруџбину ставили на холандски језик, можете се барем искључити на холандском језику с овом есенцијалном фазом:
- Говорите ли енглески?
Спреек је енгелс? (СПРАИК и ЕНГглс?)