Знајте како користити ове полите изразе у одговарајућем контексту
Ако планирате посету Амстердаму , није лоша идеја да научите неколико кључних речи и фраза на холандском језику, иако већина људи тамо говори енглески. "Молим" и "хвала" су два од најкориснијих израза за туристе и показаће холандском народу са којим се сусрећете да сте предузели мало времена да се упознате са њиховом културом.
Укратко, ријечи за кориштење су алстублиефт (АХЛ-сту-БЛЕЕФТ) "молим" и данк је (ДАНК иа) "хвала", али постоје неки варијантни облици и важна правила за правилно кориштење ових израза у контексту.
Рецимо Хвала на холандском
Свеобухватни израз захвалности је данк је , који је директно преведен као "хвала" на неутралном нивоу политичности. То није неутемељено, али не и формално и најчешће се користи холандска фраза далеко. Данк се изговара као написан, али звучи као "ја".
Формални израз данк у је најбоље резервисан за старије особе; Холандско друштво није посебно формално, тако да нема потребе да буде превише љубазно у продавницама, ресторанима и сличним срединама. Данк се изговара као горе; у , баш као "оо" у "боот" -у.
Да бисте додали неки нагласак на своју захвалност, данк је вел и данк у вел су еквивалентан "хвала пуно". Вел се изговара као "вел" у "веллум". Ако је холандски говорник изузетно љубазан или помогао, хартелијк беданкт ("искрена захвалност") је замишљен одговор. Ова фраза се изговара приближно као "ХЕАРТ-а-луцк бух-ДАНКТ".
Ако је све ово превише проблема да се запамтите, беданкт је примерен скоро било када и било где међу холандским говорницима. Али немојте се усудити; већина холандских људи са којима ћете се сусрести биће пријатно изненађени што сте узео времена да научите било који холандски .
Еквивалент "добродошао" је необавезан у Холандији .
Ако заиста осећате потребу за тим, можете користити геен данк ("Не помињи то"). Можда нисте склони да користите ову реченицу много и нећете сматрати неумољивим. Многим не-холандским говорницима је тешко изговорити почетни звук, што је исто као и "цх" у хебрејској ријечи Цханукках . "Ее" се изговара као "а" у "способном".
| Изрази захвалница Брзи преглед | |
|---|---|
| Данк је | Хвала вам (неформално) |
| Данк у | Хвала вам (формално) |
| Беданкт | Хвала вам (без разлике) |
| Данк је вел или Данк у вел | Пуно вам хвала (неформално или неформално) |
| Хартелијк беданкт | Искрено хвала |
| Геен данк | Не захваљујући потребама / Нема на чему |
Реците Молим на холандском
Да будемо кратки, алстублиефт (АХЛ-сту-БЛЕЕФТ) је свеобухватни еквивалент "молим" на енглеском. Може се користити са било којим захтјевом, као што су Еен биертје, алстублиефт ("Једно пиво, молим"). Замените биертје (БЕЕР-тиа) са било којим предметом по вашем избору у овом разноврсном холандском изразу.
Алстублиефт је заправо љубазна форма. То је контракција алс хе у у белиефт , или "ако вам се допада", тачан холандски превод с'ил воус плаит ("молим" на француском). Неформална верзија је алсјеблиефт ("алс хе је је белиефт"), али се то не обично користи, упркос чињеници да холандски типично говори у неформалном смислу.
Изрази алстублиефт и алсјеблиефт се такође користе када нудите некој особи; у продавници, на пример, благајник ће изговорити Алстублиефт! као што вам даје вашу потврду.
| Молимо вас да брзо упућите | |
|---|---|
| Алсјеблиефт | Молимо (неформални) |
| Алстублиефт | Молимо (формално) |
| "Еен ____, алстублиефт." | "Један ____, молим." |