Хеј ... Шта си ме назвао?
Фаранг (Тајланд), Лаоваи (Кина), Гваи Ло (Хонг Конг) - у Азији има много речи за странце, али се сви не сматрају грубим или погрдним!
Често праћени загрљајима, гасовима и, можда, чак и очигледним указивањем, термин лаоваи ће несумњиво звонити у свом збивању док шетате улицама у Кини. Чак иу данашњем међународном свијету, странци у Азији често су новина или спектакл, посебно у сеоским подручјима или на местима која се не тичу, која виде мање туриста.
Мала деца су посебно унапологетична, а често ћете имати мјештане са добрим намјерама стидљиво тражити фотографију која стоји поред тебе!
Лаоваи није једина реч усмерена на западне туристе у Азији; скоро свака земља има бар једну реч за упућивање на странце. Фаранг је прихваћена реч на Тајланду за описивање посетилаца свих врста. Као иу било ком језику, контекст, подешавање и тон се разликују између љубави и увреде.
Нису сви услови усмерени на путнике са правом кожом у Азији увредљиви. Пре него што почнете да прелиставате столове у фрустрираном бесу и пукнете сва правила уштеде лица , схватите да особа која вас повремено упућује на "аутсајдера" можда не значи никакву штету. С обзиром на праву промену и језик тела, чак и ријечи "странац" или "посјетилац" могу се учинити звучним неутемељеним - све се своди на контекст.
Зашто странци имају толико пажње у Азији?
Са телевизијама и интернетским страницама које воде међународне вести и Холивуд у толико домова, како су странци и даље таква новина у Азији?
Имајте на уму да је Азија затворена за вањске посјетиоце миленијумима и отворена је само туристима у релативно скоријим временима. Путовање у одвојена места у којима становници никада нису видели западне лице је и даље у потпуности могуће у Азији!
На многим местима, први европски представници са којима су се сусрели локални становници били су често непријатељски трговци зачина, рамбунцтиоус морнари, или чак империјалисти који долазе да силом и земљу одвоје земљу и ресурсе.
Ови колонисти и истраживачи који су иницирали контакт нису били пријатни амбасадори; они су створили расну поделу која и данас постоји.
Иако су владе у многим азијским земљама започеле кампање за смањење употребе референци жаргона странцима, речи се и даље појављују на телевизији, друштвеним медијима, насловима вести и заједничкој употреби. Непотребно је рећи да се загледати док једе у ресторану не чини много да би спречио културни шок .
Заједнички услови за странце у Азији
Иако тешко исцрпљив, ево неколико заједничких појмова које можете чути у Азији:
- Кина: Лаоваи
- Тајланд: Фаранг
- Јапан: Гаијин
- Малезија и Индонезија: Булех или Оранг Путих
- Сингапур: Анг Мо
Фаранг на Тајланду
Фаранг је реч која се обично користи на Тајланду, описујући било коју белу (има неких изузетака) особа која није тајландска. Реч се ријетко икада користи на погрдан начин ; Тајландски људи ће чак и себе и ваше пријатеље означити као фаранге у вашем присуству.
Постоје времена када је Фаранг изузетно увредљив. Један израз усмерен понекад усмјерен на ниско-буџетске туристе на Тајланду, који су груби, прљави или сувише јефтини је фаранг кее нок - буквално, "птица пооп фаранг".
Булех у Малезији и Индонезији
Булех , иако се често користи у Индонезији да се односи на странце, има негативно порекло.
Реч значи "може" или "способно" - идеја да се локално становништво може побјећи више док се бави странцима јер буле можда не зна локалну царину или редовне цијене. Можете јој рећи било шта или користити стару превару и она ће вам веровати.
Оранг путих се буквално преводи као "бијела особа", иако звучи расно, термин се никада не користи на тај начин. Оранг путих је уобичајени израз за странце са светлијим кожом у Малезији и Индонезији.
Покажите своје буле храброст док сте у Малезији тако што ћете избацити неке од ових заједничких израза на Бахаса .
Лаоваи у Кини
Лаоваи може бити преведен на "стари аутсајдер" или "старији странац". Иако ћете без сумње чути тај израз много пута дневно, док људи узбуђено причају о вашем присуству, њихове намјере ретко су грубо.
Прва годишња Мисс Лаоваи Беаути Пагеант одржана је 2010. године како би потражила "најзгодније странце у Кини". На изборима је дошло до ужаса кинеске владе која покушава да ограничи употребу речи лаоваи у медијима и свакодневном говору.
Термин лаоваи се често користи игриво, а односи се на себе као што ће сигурно добити неке кокошке из особља хотела. У најмању руку, познајте ове заједничке изразе прије путовања у Кину .
Остали услови за странце у Кини
Док је лаоваи свакако најчешћи, можда ћете чути ове друге изразе из своје опште близине:
- Ваигуорен: Ваигуорен (изговара се "ваи-гвах-рин") просто значи "страна особа".
- Меигуорен: Меигуорен (изговарано "маи-гвах-рин") је исправан термин за америчку. Опусти се; Меи значи лепо!
- Лао Донгки: На срећу необично и очигледно увредљиво, лао донгки (изговорен "лаав-донг-схее") значи "глупа стара будала".
- Гваи Ло: Гваи ло - са неколико варијација - је кантонска реч која се чешће чује у Хонг Конгу или јужној Кини. Реч преведе лабаво на "страног ђавола" или "духовног човека". Иако је порекло штетно и негативно, реч се често користи неформално да би описала стране посетиоце лаком кожом.
- Саи Иан: Саи иан (се изговара "сигх-иахн") понекад служи за западне људе.