Кратак увод у ирски језик

01 од 11

Треба ли мало Ирци?

Више него вероватно никад нећете требати говорити ријеч ирског у Ирској. Англиски је лингуа франца на Емералд Ислеу, упркос свим напорима да се оживе интересовање за ирски језик (и неки покушаји да се Улстер-Шкотски успостави и као трећи језик).

Постоји, међутим, неколико речи или фраза са којима ћете се сусрести мање или више често. Неке су свуда у свакодневној употреби, а неке се заиста користе само локално.

А неки могу довести до конфузије и срамота - од недостатка вашег аутобуса до улаза тамо где не би требало. Дакле, да почнемо на путу кроз основне ријечи које сваки посјетилац у Ирској треба знати ... заиста морате бити у могућности да изаберете између јеле и мете , чак и под притиском!

02 од 11

Фаилте

Више него вероватно прва реч коју ћете чути, поготово ако летите на Аер Лингусу ...

"Фаилте", изговорио нешто попут "пад-ша", једноставно значи "добродошао", а широко се користи и као поздрав или означава туристичке активности - ирска туристичка индустрија користи моникер "Фаилте Иреланд". Веома популарна фраза цеад миле фаилте ("кад меел-а фалл-сха") преводи се као "стотину хиљада добродошлица".

03 од 11

Атх Цлиатх

Ово ће бити више него вјероватно ваша прва дестинација у Ирској, можда чак и аеродром у који летите.

Изговарала је "ах цли-а" и буквално преведена "бара препрека" - алтернативно име Даблина (оба имена су ирачка, успут). Користе се на путним знаковима, плочама за одредиште аутобуса и слично, широм земље (осим у Северној Ирској, где се користи обична "Дублин"). Предговор баиле (изговара се "бал-а") једноставно значи "град", тако да је баиле атха цлиатх Град Даблин за разлику од округа.

04 од 11

Ан Лар

Долазак са аеродрома до центра града није проблем, само се преселите у аутобус који вас води до " Ан Лар ", готово митолошког места за не-инициране.

Буквално "средина" или "центар", а често се користе на аутобуским знаковима да означе градски центар као главну дестинацију. Главни проблем је у томе што се дефиниција центра не може задржати на ближи преглед времена - у Даблину ово покрива широко подручје, отприлике између Ст Степхен'с Греен и О'Цоннелл Стреет . Далеко је лакше у мањим градовима као што је Галваи, где ћете бити испражњени близу Еире Скуаре-а више него вероватно.

05 од 11

Сеирбхис

Аутобус не иде негде? У том случају одредишни одбор можда је прочитао нешто различито од "Ан Лар", можда наизглед сличан "Као Сеирбхис"?

Сеирбхис се изговара "службом", а то значи исто. Супротно, међутим, јесте као "сеирбх " - "ван службе". Често се виде у аутобусима, пошто они теже да путују празно од или до депоа (у другим земљама, започети и завршавају руте у близини или у близини депоа, у Даблину се нарочито склањају или крену што је више могуће).

06 од 11

Гарда

Потребна помоћ? Зашто не питате полицајца (или - женску)? Ово су колективно познати као Гардаи овде, једина верзија Гарда .

Изражен је "чувар" и значи "стражар" или "чувар". Обично је кратак облик Гарда Сиоцхана , "чувари мира" или "грађански стражари". Овај наслов је изабран за ирску полицију након независности и користи се свуда у Републици. Прилично је често користити више енглеског израза "чувари" у свакодневном говору.

Полицијска служба Северне Ирске (ПСНИ) очигледно користи једноставну "полицију" као идентификацију. Као и аеродромска полиција у Републици и Лука Луке.

Узгред, ево најважнијих бројева телефона за хитне случајеве у Ирској , на северу и југу, а на телефону можете говорити и енглески језик.

07 од 11

Цраиц Агус Цеол

Сада је време за забаву.

Изговарала је "црацк а-гоосе цол", ова вишејезична измишљотина значи "пукотина и музика", а често се користи као опћи опис ирског ноћног живота. Вишејезично? Кладите се - реч Цраиц уопће није Ирска - енглески "пукотина" једноставно је поново написан у ирској форми. Првобитно значење је "забавно".

08 од 11

Слаинте

И када се пијте сипају, подижите чашу и поднесите своје пијанце Друштво ?

Изговорена "слаан-сха" ово буквално говори као "здравље". Користи се као кратак тост између пионирки, стајајући се за више времена "пијем за своје здравље!"

09 од 11

Мна

Након неколико пића, можда ћете желети да посјетите тоалет и овдје се постаје компликовано. Зато што са мушким корацима, а можда и мало замућеним видом, кренете према вратима означеним " Мна " и поздрављају се шриекси.

Мна није погрешно писање "човјека" већ ирски за "жене". Ово се користи као идентификатор на тоалетним вратима, углавном на западу Ирске без икаквог пиктограма или превода. Сличност мна и "човјека" може довести до непријатних ситуација. И црно око.

10 од 11

Фир

Значи, истрчаваш од Даме, тражиш Господа, а онда у својој конфузији прођеш напољу и до згодног дрвета?

Не. Јела у Ирској није дрво, али реч за "мушкарце" - ово можете наћи као идентификатор на тоалетним вратима. Што, опет, може бити прилично збуњујуће ако није у пратњи сликовног уређаја или превода.

11 од 11

Слан

Време је да се поздравиш? Па, онда урадите то на ирском начину!

Слично као " слаинте ", значење " слана " поново је дословно "здраво" или "сигурно". Али ова кратка форма (изговарана "слаан"), користи се да некоме пожели сигурно путовање и здрав повратак. Проширени слан абхаиле ("слаан авал") користи домаћин и значи "сигурне домовине". Остали облици су слани агат и сланасти леће , све што значи "добри".

Збуњен? Не буди, једноставно " слан " ће увек бити прихватљиво.