У британском подземном жаргону, трава је криминалистички инсајдер који крије своје пријатеље. Дакле, ако сте стигли на ову страницу и тражили најновије информације о ситуацији у марихуани у Великој Британији, разочарали бисте се.
"Трава" у жаргону британског подземља нема никакве везе са пушењем. И то није само именица; То је и акциони глагол. Ако гледате филмове о криминалној субкултури из Лондона или ухватите добру количину британске криминалне драме на телевизији, вероватно сте наишли на ријеч "трава" у различитим јединственим британским употребама.
Мада с временом можете подићи значење из контекста који га окружује, начин на који се ријеч трава користи на овим начинима је мало загонетка.
Трава као именица
Трава је криминална или је инсајдер који обавештава о својим сарадницима. Подразумевано, користи га свако ко о другом обавештава због лошег или криминалног понашања. На примјер, наставник који покушава да открије ко злостављаје другог ученика може изаћи на зид тишине од других тинејџера који не желе да се виде као трава или који не желе да траве на својим пријатељима. Израз "Суперграсс" (такође назив британског бенда деведесетих) настао је током ирских "проблема" и био је коришћен да опише чланове ИРА- а који су били информатори. Данас се термин "Суперграсс" још увек користи - обично у насловима новина - да опише некога у главним криминалним организацијама или да им се информише о њима.
Трава као глагол
" Трава" на некога или неку групу треба да буде информатор.
Дакле, ако је трава информатор, трава, травнати или травнати некоме описује акт обавештавања. Када се тресете некоме или нечему, не само да испуњавате улогу информатора, већ и издајника. То је зато што трављење носи са собом идеју да "трава" даје информације о његовим блиским сарадницима (или њеном стварном, мада се трава у овом смислу ријетко користи за опис жена или девојака).
Ако сте сведок злочин који нема никакве везе са неким кога познајете, а онда полицији дајете доказе, ви сте само сведок, а не трава; ви сведочите, а не траве. Грассинг је о издавању ваших вршњака тако што ће деловати као информатор.
Порекло
Употреба трава и "трава" на овај начин настала је као улична аргот у криминалној субкултури у Лондону и датира из раног 20. века. Постоје две популарне теорије о томе како се то десило. Једна верзија указује да је изведена из израза змија у трави. То, заузврат, заправо датира све до римског писца Вергила. Већа вероватност, пошто је употреба првобитно настала међу криминалним подкласима у Лондону, је да је римски сленг за "куповину" или "куповину", који имају слична значења (куповати некога је да их претвори у полицију) .
Пратите, ако можете, вијугаву руту кроз рхиминг сленг који завршава како би се ова сленгова употреба трава на крају.
- Полицајци се често називају "цопперс" у британском сленгу.
- У Лондону рхиминг сленг, полицајац или бакар постаје "скакавац".
- Неко ко окрену своје пријатеље или их информације до полиције "продаје" властима.
- То чини ту особу "трговином травом".
- Поједноставите "купца трава" и завршите са "трава".
Можда је ту одакле долази реч и можда ће његово порекло остати омотано у мистерији.
Изговор: ɡрɑːс, риме са дупетом или британски дупе
Такође познат као: информатор / информатор, продавач / купац, издај / издајник
Пример
Лондонски вечерњи стандард је 2001. године извештавао о "лажном криминалу" који се звао Мицхаел Мицхаел, који је идентификовао као "највећу британску суперграју".
Ево изломка из чланка, Паул Цхестона, који стиже до срца онога што је трава и чин трава:
Не само да је обавестио о неким од најопаснијих криминалаца који раде данас, претворио се у своју мајку, брате, супругу, господарицу и госпођу која је водила своје куће. И, требало је да се појављује, он је годинама "бацао" своје криминалне колеге. На суђењу је прихватио сугестију да је он "полирани лажов" и понудио жирију ово објашњење: "Да, морао сам да лажем, чак и својој породици. У послу је информисања и бављења ... што је неуролошко доћи територија. Моји пријатељи, породица и љубавник све чекају на суђење због мене. "