Корисне ирске фразе и речи које бисте требали

by Бернд Биеге

А (Врло!) Кратак увод у ирски језик

Колико ирских речи треба да прођете у Ирској? Једноставан одговор: нема. Буквално сви у Ирској говоре енглески, а тзв. "Први језик" ирски се ретко чује у свакодневној заједничкој употреби, што је изузетак Гаелтацхт (ирско говорећи простори углавном на западној обали). Али чак и овде, енглески уопште лингуа франца у контактима са посетиоцем.

У сваком случају, говорећи Ирци као код староседећа могу бити далеко изван ваших језичких способности (а и моје, мада то никада није био проблем током последњих 35 година).

Међутим, увек је корисно размазивање уобичајених речи и типичних фраза.

Можете, на пример, једноставно требати неке ирске фразе и речи ... зато што када посетите "земљу", не желите да наилазите на све туристе. Или, још разумније, само желите да знате који би тачан улаз у јавност био погодан за ваш род. Па, можете почети овде. Ви заправо нећете добити курс за ирски језик, али свакако ћете приметити да је локални линго моћно другачији од обичног енглеског језика.

Али ево ствар - без потапања на језик, нећете моћи да одржите разговор на ирском . Уопште не, период. Пошто сте то рекли (а можда и зауставили ваш ентузијазам, или чак и мало пуцали у ваше тежње), можете убрзати свој енглески (при чему свако у Ирској говори свима у Ирској, иако би неки могли бити Бларнеи ) неке ирске фразе и колоквијализме .

Ово моте запамтити еацхтраннацх ("странац" / "странац") локалним становницима. Само не очекујте од њих да вам купе пинтове Гуиннесса да бисте поштовали свој труд.

Неке корисне фразе у ирском (које превазилазе есенцијалне речи које требате знати на ирском су онда груписане у логичким категоријама:

Ћао довиђења

Здраво - Диа дуит. (дословно "може Бог бити са тобом")

Како си? - Конас у ту?
Ја сам ... - Мисе ...
Како се зовеш? - Цад ес аинм дуит?
Шта је вест? - Цен сцеал?
Драго ми је што сам вас упознао - То је баш као што сам рекао
Добро дошли - Фаилте
Збогом (кратак и општи облик) - Слан
Збогом (ако одеш) - Слан леат
Збогом (ако остајете) - Слан агат
Видимо се касније). - Слан го фоилл.
Будите сигурни, водите рачуна. - Табааир аире.

Мала (али важна) ријечи

Имајте на уму да док овде дајем речи за "да" и "не", ово није сасвим тачно. Заправо, на Ирцима нема таквих речи, само апроксимације попут "јесте". Ово би могло имати везе са невољношћу ирског да се чврсто обавезује на било шта у животу или само да буде лингвистичко чудо; обе теорије имају своје присталице.

Да - Та
Не - Нил
То је - море (често се користи "та")
Није - Ни хеа (користи се чешће од "нил")
Молим те - Уради то.
Хвала ти - иди раибх маитх агат
Жао ми је - Та брон орм
Извините ме - Габх мо леитхсцеал

Лингвистичка способност (или не)

Да ли говорите ирски? - Бхфуил Гаеилге агат?
Како то кажеш на ирском? - Да ли је то дезинфекција као Гаеилге?
Разумем (ти) - Туигим (тху)
Не разумем (ти) - Ни тхуигим (тху)
Реци поново, молим те. - Абаир арис е, ле до тхоил. (Понављаћете овај оглас наушамом , или док се неразумни ирски звучници не укључе на енглески језик.)

Само пратите знак

Фир - мушкарци
Мна - Жене - да, велики знак "МНА" на удубљењима није погрешно написан "МАН", па пази се!
Осцаилте - Отвори
Дунта - Затворено
Као сеирбис - Ван службе
Лар - Центар града
Гарда - Полиција (званични назив у Републици Ирској само у Северној Ирској Полицијска служба преведена је као Сеирбхис Поилинеацхта )
Еолаис - Информације
Оифиг Еолаис - Туристичке информације
Оифиг а фист - пошта
Паирцеаил - Паркинг

Мешовите благослове и псовке

Цаисц схона! - Срежан Ускрс!
Иди на почетну страницу! - Пријатно путовање!
Иди н-то је мачка која иде н-ит диабхал мачка! - Да те једе мачка коју ће ђаво појести! (ирска верзија "Иди дођавола!")
Име и презиме ган теацхт орт! - Можеш само да одеш и никад се не вратиш! (Ирска верзија "Грмљавина!")

Ноллаиг схона! - Сретан Божић!
Оицхе мхаитх! - Лаку ноћ!
Саол фада цхугат! - Дуг живот за тебе!
Слаинте! - Ваше здравље! (ирска верзија "Живели!")
Слаинте ис таинте! - Можеш бити здрав и богат! (ирска верзија "Све најбоље!")
Титим ган еири орт! - Пада и никад више не устаје! (ирска верзија "Дроп деад!")

Бројање

1 - аон
2 - до
3 - три
4 - цеатхаир
5 - цуиг
6 - се
7 - сеацхт
8 - оцхт
9 - наои
10 - деицх
11 - аон деаг
12 - за деаг
20 - фиш
30 - триоцха
40 - даикхеад
50 - цаога
60 - сеасца
70 - сеацхто
80 - оцхто
90 - ноцха
100 - цеад
1.000 - мил

Дани у недељи

Понедељак - Де Луаин
Уторак - Де Маирт
Среда - Де Цеадаоин
Четвртак - Деардаоин
Петак - Де хАоине
Субота - Де Сатхаирн
Недеља - Де Домхнаигх

Месеци у години

Јануар - Еанаир
Фебруар - Феабхра
Март - Марта
Април - Аибреан
Мај-Беалтајн
Јун - Меитхеамх
Јул - Јул
Август - Лунаса
Септембар - Меан Фомхаир
Октобар - Деиреадх Фомхаир
Новембар - Самхаин
Децембар - Ноллаиг

Годишња доба

пролеће - т-еаррацх
лето - самхрадх
пада - фомар
зима - геимхреадх

И како да изговарате ове ирске грчеве?

Можда мислите "Ах, па, Ирска је поред Британије ... па чак и ако су речи другачије, изговарање би требало да буде иста". Када први покушај изрицања нечега Ирског краја у смеху, збуњеног загледа или нереда, имаћете још једну ствар. Ирци су различити упркос томе што користе исту абецеду као и енглески (али само зато што посебно развијен стил ирског писања није постао стандардан).

Вовел Соундс

Ирачи користе исте пет самогласника као енглески, али изговарање је понекад различито; ако постоји нагласак над самогласником, то је "дуга" вокал:

а се изговара као у "мачкама", али је изговарана као у "пили".
е се изговара као у "влажном", али је изговорено као "на путу".
Ја се изговара као у "фит", али је изражен као у "накнади".
о се изговара као у "сину", али - изговара се као у "спору".
У се изговара као у "ставку", али се изговара као у "школи".

Самогласници су такође подељени на "витке" (е, е, и и) и "широке" (остало), утичући на изговарање саговорника пред њима.

Цонсонант Соундс

Као опште правило, сви поједини сагласни су као на енглеском, осим када су различити. И кластери саговорника могу имати врло занимљиве језике који су скривени у њима.

бх
- изговарано као у "село", слично је нашој в .
бхф
- изговарано као у "зиду", слично је нашем.
ц
- увек изговарано као у "резу", као к .
цх
- изговара се као "лоцх".
д
- изговара се као у "не", након чега следи "широки" самогласник.
- изговара се као ј у "радости", а затим следи "витак" вокал.
мх
- изговара се као в у "ће" (опет).
с
- изговара се као нормалан, након чега следи "широк" самогласник.
- изговара се као сх у "схоп", а затим следи "витак" вокал.
- изговарано као сх на крају речи.
т
- изговара се као нормалан т када следи "широка" вокал.
- изговара се као цх у "дијете", након чега следи "витак" вокал.
тх
- изговарано баш као и у "кући".
- изговарано као т у "бет".
- уопште се не изговара на крају речи.

Друге необичности говоре Ирци

Поред чињенице да чак и људи из суседних села у гелтаху (подручја која говоре ирско, подручја која не говоре ирско говорно подручје корисно називају галтах ) не могу да се слажу о правилном изговору?

Па, приметићете да Ирци имају тенденцију да преврћу своје р више од других људи, чак и када говоре енглески. У исто време, ужас груписаних сагласности је очигледан, а енглески "филм" редовно постаје "филлим". Ох, и врло добар трик за парти је да Ирци прочитају "33 1/3" који може завршити као "прљаво дрво и трбушак".

Повлачење све заједно

Такодје постоји тенденција да се један самогласник састави неколико самогласника и сагласних - било путем конвенције или лењости. Тако је Дун Лаогхаире најбоље назначен " дунлеари ". Што доводи до закључка да ...

Прави ирски изговор може се само научити интеракцијом с домаћим звучницима

Покушај да научи Ирца из књига је као покушати да скалирате Моунт Еверест на Вии-немогуће, али далеко од стварне ствари. Чак и уз помоћ трака и ЦД-ова једноставно нећете доћи до стандарда за разговор. И, пре свега, избјегавајте страховит Стаге Ирисх од зелено обученог Сјеверноамеричког туриста ...