Енглески као што се говори у Ирској, или како се осећати ирски
Како да се језикословно дође у Ирској, да ли уопште треба да говорите ирски или је довољно енглески? Када сте у Ирској, чујете људе који говоре ирски. Повремено, барем. Пошто мање од једног процента становништва заправо користи "матерњи језик" свакодневно. Па како људи комуницирају у свакодневном животу? Па, на енглеском. Али: већина Ираца користи "Ирски народ", локалну верзију енглеског језика, често се зове Хиберно-енглески (иако је то можда превише академски израз).
Под утјецајем традиције, историје , локалних идиома и ирског језика. И понекад врло збуњујуће за посетиоце. Бити упозорени! Да бисте вам помогли заједно са ирским идиомима у свакодневној употреби, ево неких примјера онога што бисте могли да нађете:
Да ли си добро?
Ово је универзални поздрав продајног асистента или бармена. Он или она апсолутно није заинтересован за ваше здравље или добробит. Ова фраза се преводи као "Ја сам спреман да вам служим, која је ваша жеља?" Тачан одговор је да поставите наруџбину, а не да детаљно објашњавате своје болести. Имајте на уму да се фраза може изговорити тако тон гласом: "Како се усуђујеш да ме узнемираваш?" може бити и исправан превод.
Ударај
Странац или странац, у основи било ко чији преци нису живели у виду жупне цркве најмање десет генерација.
Дођи овамо!
Ако особа која каже да је ово већ поред вас, можда ћете осећати да је у Ирској непознат концепт личног простора.
Не брините, реченица једноставно значи "слушај".
Цулцхие
Скраћеница од "пољопривредних" и односи се на било кога родјеног и одгајаног изван неколико градова Ирске. Или изван Даблина.
Смртоносно
У свакодневном разговору ово значи "врло добро", као у смртоносном зујању (отприлике "сјајно вријеме").
Фецк
Ова универзална квалификација било чега ("фецкинг иоке иер ман ме дала") није ни позитивна ни негативна, једноставно је.
Овај Зен-квалитет може нестати брзо, у ком случају "е" се обично замењује "у". Очекујемо да често чујемо ф-реч у кратком, наизглед нормалном разговору него у филму Тарантино.
Добар човек сам!
Фраза означава споразум, хвала и мало поштовања. Такође се користи као не-секуитур одговор на свеобухватни поздрав "А'ригхт?" (кратак облик "Како си?", погледајте доле).
Рупа у зиду
Осим ако се посебно не спомиње најдужи пуб у Ирској, ова фраза означава АТМ.
Како си?
Осим ако особа која вас пита није доктор, медицинска сестра или медицинска сестра то једноставно значи "Здраво!" Не почините дугачке реченице. Само одговорите са истом фразом или заједничким "И самим тим?"
Јеание Мац!
Израз је приближно еквивалентан сасвим уобичајеној формули "Исус, Марија, Јозеф и сви Свети мученици!", Избегавајући да узимају Господово име узалудно.
Кнацкер
Обично, ова реч описује чланове путничке заједнице. Не као у "на одмору", већ као у "живи у каравану поред пута". Дефинитивно је увредљиво.
Самбо
Сендвич и добар пример (углавном Даблинске) тенденције да се ријечи мутирају у нешто што се завршава са "о". До и укључујући цримбо - Божић за тебе и мене.
Схиннер
Изгубни термин за републиканце и националисте, посебно чланове и присталице Синн Феин.
Скангер
Свеобухватни опис ирских младића који негују одређени изглед. Мушкарци ће играти главу близу обријаних глава, тренерке, тренере, бејзбол капе и златне ланце око врата. Жене улазе за дугу косу, огромне обрушене минђуше, голу главу и грудњак.
Сноггинг
Продужени пољупци, такође познати (посебно у Даблину) као промене .
Меки Стари дан
Ирски начин избјегавања било каквог спомињања лошег времена, чак и ако се излази на силу десет таласа, и даље ће бити "мекан стари дан" (бар у пубу). То је ирска временска ствар ...
Наравно
Чак и ако се изрекне с највећом убеђбом, то ће увек остати интерпретирати само као значење само "у оквиру сврхе могућности" (погледати и "Да" и "Не" испод).
Брини се!
Ово обично значи "Збогом", осим ако вам тотални странац не изговара у вашем правцу. У том случају може се узимати буквално или је због тебе.
Узми тежину ногу
Ни суптилан наговештај за читање у исхрани, већ једноставно понуда за седење.
Вест-Брит
Изгубни термин за било које ирске грађане такође је фиксиран на британску културу, традиције или политичке ставове.
Шта је Цраиц?
Ово се не односи на цеол агус цраиц, већ једноставно преводи као "Било која вијест?" или једноставно "Здраво!"
Воах?
Ова готово свеприсутна реч која је извучена да траје најмање две секунде, грубо је преведена као "Опростите, нисам баш то схватила, можете ли поновити оно што сте управо рекли?"
Иер Ман или Воман
Означи особу чије име није познато (или се тренутно не може подсетити), али чији се идентитет претпоставља да је познат свима. Може довести до таквих смешних размена
"Зар нисам видио свог човека у граду јуче?"
"То није био он, то је био други ..."
Да и не
Ирци немају дефинитивно "да", нити коначни "не". Ово објашњава узнемиреност којом се третира употреба ових ријечи. Избјегавају се што је више могуће. Само ако се притисне јасан одговор може се дати - импликација је увек да су и "да" и "не" у стању флукса и синоним за "добро, можда, видећемо".
Јоке
Механичко или друго, било шта од лопате до нуклеарног уређаја.
Било који опис удаљености, смјернице и вријеме
" Ирска миља " је веома флексибилна. А време је флуидно. Иако можете очекивати да покривате три до четири километра ходајући код куће, ово неће бити примјењиво у Ирској. Нарочито ако се морате ослонити на упутства локалних становника. Можда ће играти доле како би избегли обесхрабривање шетача, шаљу исте шетаче на "сценску путању" или бацају помоћне савјете попут "скрените лево где пас обично седи". Узми карту.
Коначно, важна напомена - узмите сва горе наведена објашњења с малом зрном соли!