Да ли идеш у Њу Орлеанс на одмору? Мораћете да научите неки линго пре него што крочите у Тхе Биг Еаси. Од "обученог" до "где си, како си мама и мама?", Покривамо те.
Обучени
Управо си стигао у Њу Орлеанс и ти си у Француском кварту . О свему се осећате добро, па чак и размишљајући о покушају неких сирих острига. Али, одлучите да почнете са прженим остригом По-Бои . Погледаш на конобарицу и поуздано наручите.
Она се окреће теби и пита "обучена"? Она пати стрпљиво са оловком постављеним изнад тампон плоче док гледате около у паници. "Извините?" кажете. Келнерица каже: "Да ли желите да се твој По-Бои обуче?" Схватила је да је ово ваша прва посета Њу Орлеансу и она објашњава: "То значи са зеленом салатом, парадајзом и мајонезом." То је типично за један од куиркса у Њу Орлеансу "говорите". Ми увек наручујемо било који облик сендвича обученог или обичног (али никад "гола!").
Лагниаппе
Пролазите кроз француски тржиште уживајући у врелиштима и купцима. Одлучите да купите свеже Цреоле парадајз и питате фармера за једну килограм. Он вам је рекао да одаберете оне које желите и да их предате њему да теже. Он се окреће теби и каже: "Дажу ти лагиаппе." (Лан-иап) Ако трчите, покријте уста и нос с хируршком маском? Не, "Лагниаппе" значи "мало нешто екстра". Дакле, ваша куповина је можда тежила више од једне фунте, али вам је дао додатни износ бесплатно.
Неутрална земља
Тражите упутства за трамвај зауставите се од пријатељског родитеља, она вам каже да пређете улицу и сачекате на неутралном тлу на углу. Да ли смо у рату? Не, "неутрално тло" у Њу Орлеансу је средња одакле сте. То је део земље између две стране подељене улице.
Где је, како је мама и дама?
Водите самоуправу обилазак врта. Два мјештана који су очигледно стари пријатељи сусрећу се с другима на улици у близини. Један каже другом, "Где си?" а други одговори: "Како си мама и мама?" Ово је типичан поздрав многих Њу Орлеанаца. То просто значи: "Здраво, како сте ви и ваша породица?" (Посебна напомена: често се "тх" испред ријечи замјењује са "д." Дакле, није "како си ти мама и њих", то је "како си мама и мама")
Жупнија
Добивате упутства за вожњу од стране консијержа у вашем хотелу да бисте видели неке плантаже. Он вам говори како да дођете до И-10 ка западу и кажете вам да пређете жупнишку линију. Да ли је ово религиозна ствар? Делимично. Пошто су Њу Орлеанс насељавали француски и шпански уместо на енглеском, политичке подјеле су постављене дуж редова католичке жупаније. Ове оригиналне линије су се промениле, али традиција употребе ријечи парохија није. Па, парохија у Луизијани је еквивалентна округу у вашој држави.
Макин 'Гроцериес
Позвани сте у локалну кућу на вечеру. Она вам каже да дођете у шест и да се обучете неометано. Онда каже да мора отићи да "производи намирнице". Немојте паничити - и даље ћеш јести.
Она једноставно значи да иде у продавницу намирница да купи храну за вечеру. Обично, локални становници "производе" намирнице уместо да их купују. Ово је повратак од првобитних француских Цреолеа који су користили глагол "фаире", што значи "учинити" или "учинити". У сродној врсти речника, Нев Орлеанианс "прођу" вашу кућу када дођу да вас виде. нпр. "синоћ сам прошао поред куће мог брата." Превод, "Отишао сам да посетим мог брата прошле ноћи."
Го-Цуп
Дошли сте први пут у Марди Грас и имате довољно среће да сте позвани у локалну кућу на параду. Изненадили сте се да нико не пали за перле и има присутних дјеце. То је потпуно другачија атмосфера од онога што сте видели на ТВ-у. Али почињеш да уживаш и има пуно хране и пића, па је све у реду.
Онда неко виче "ПАРАДА ЈЕ РОЛЛИНГ". Свако зграби пластичну чашу, пише своје име на њему са ознакама-а-лотом, излази здравом поможу свог пића по избору и затвори према авенији Ст. Цхарлес. Ово је шоља. Можете пити на улицама ако не користите моторно возило и немате стаклене контејнере. Уживати!