Нема лаког одговора ...
Хиербабуена и мента су различите ствари у Шпанији, али оба се углавном преведу у "минт" на енглеском. Каква је разлика?
Када посетите Гранаду, наћи ћете хиербабуена (изговарано "ИЕР-ба БВЕН-ах") која се нуди у неколико различитих пића. Чајнице у мароканском стилу пружају зелени чај као што бисте стигли у сјеверну Африку - врло слатка са пуно менте у њој - док многи ресторани и барови нуде лимонаде цон хиербабуена - освјежавајућа мјешавина лимуновог сокова, шећера, менте и воде .
"Но ес мента, ес хиербабуена" , Шпанац ће вам рећи када кажете "Оох, свежа мента у мом мојиту". Али они никад не могу тачно да вам кажу која је разлика.
Па шта је хиербабуена и како се то разликује од мента , шпанске речи за менте? А како се они уклапају са енглеским речима "мента", "спеарминт" и "пепперминт"?
Кратак одговор је у томе да је хиербабуена "спеарминт" у већини случајева. Ово је мента коју ћете добити у вашем локалном супермаркету за већину кулинарских употреба.
Такође видети:
- Водич за јело и пиће у Шпанији
- Шта да пијете у Шпанији Умјесто Сангрије
- Вински путеви Шпаније
Хиербабуена и Мента: Преводи речника
Популарни превод сајта вордреференце.цом даје следеће преводе:
хиербабуена сустантиво феменино
Нана
мента сустантиво феменино
Нана
Па то није много помогло. Хајде да пробамо реверсе:
минт сустантиво
небројено (копље ~) мента ф (верде)
небројени (бибер) мента ф, хиербабуена ф
Још увек није велика помоћ, зар не? Чак и овај форум Хиербабуена в Мента не оставља нас ништа мудрије.
Хиербабуена в Мента Према Википедиа
Према шпанској Википедији:
Хиербабуена пуеде реферирсе а:
Ел номбре цомун де ла планта Ментха спицата ;
Ел номбре де ла планта Ментха пулегиум .
Према енглеској Википедији, Ментха спицата је спеарминт и Ментха пулегиум је пеннироиал .
С друге стране:
Мента пуеде реферирсе а:
Ел генеро ботаницо Ментха
Ел номбре де ла планта Ментха пулегиум .
Хух? Тако се Ментха пулегиум ( Пеннироиал ) назива и мента и хиербабуена, док је спеарминт познат само као хиербабуена.
И хиербабуена може стога указивати на Пеннироиал или муницију.
Волео бих да никада не бих почео!
(Случајно, пеперминт на шпанском језику је мента пиперита или понекад мента пеперина (вероватно у Латинској Америци)).
Дакле, како да освежим свој Хиербабуена Мојитос и мароканске чаје кад дођем кући?
Имам на добром ауторитету да је хиербабуена коју нађете у мојитосу и чају у мароканском стилу у Шпанији мач. Најчешће биљке "свеже менте" купљене изван Шпаније имају тенденцију да буду мете.
Дакле, после свега тога, 'хиербабуена' је мента што се тиче већине посетилаца у Шпанији!