Ако сте у посети Амстердаму или Холандији и планирајте да тамо прославите рођендан, можда ћете прочитати рођенданске царине прије времена. Холандски имају пар фраза који су функционално еквивалентни нашем "срећном рођендану".
Биртхдаи Цустомс
Рођендани су важни у холандској култури. Било да вам се свидело или не, ако је ваш рођендан, ваши пријатељи и породица ће покушати да се заједно с вама славе.
Торта је неопходност. Извући је, међутим, да морате да обезбедите сопствену торту за своју журку - нико вам неће донети торту за рођендан. Поклони нису загарантовани, али ако добијете поклон, морате отворити поклон пред свима као знак поштовања поклоника.
Рођендани у Холандији скоро увек се прослављају на радном мјесту иу школи (ако имате и дијете школског узраста), а такође морате узети властиту торту у овом случају. Ако имате велику канцеларију или ваше дијете има велику класу, онда планирајте унапријед. Можда ћете морати донијети пуно колача - за све.
Рођендан поздрави
Најчешћи поздравни рођендан, Гефелицитеерд ! , заправо је реч за "честитке". Ова фраза је усмерена не само на особу чији је рођендан, већ и на почасног госта и његове / њене породице и блиских пријатеља. Није неуобичајено да холандска рођендана почне са елаборираном рундом похвале.
Поздрави обично прате три пољубацка пољупца на сваком образу.
Неке варијације у фрази укључују Ван харте гефелицитеерд мет је верјаардаг! што значи "честитам вам на рођендан!"
Мање честа фраза која се може користити је " Гелуккиге верјаардаг !, што буквално значи" Сретан рођендан ".
Заједнички рођендански фрази и речи
Још једна фраза коју кажете на енглеском, "Многи срећни повратак у добро здравље", такође се говори на холандском, Ног веле јарен у гоеде гезондхеид.
| Енглески фраза / реч | Дутцх Транслатион |
|---|---|
| Желим вам угодан дан | Еен преттиге даг гевенст |
| Пуно хвала за добре жеље | Хартелијк данк воор де гоеде венсен |
| Када је твој рођендан? | Ваннеер бен је јариг ? |
| Рођендан | ( де) верјаардаг |
| Дјечја забава | ( хет ) партијтје |
| Свечана вечера | ( хет ) етентје |
| Пресентс | ( де) кадоотјес |
| Торта | ( де) таарт |
| Једнострука торта | ( де) гебакјес |
| Које су твоје године? (пажљиво газећи) | Хое оуд бен је геворден? |
| Да ли сте добили многе поклоне? | Хеб је еен верланглијстје? |
| Имате ли листу жеља? | Да ли је то заиста веран ? |
| Шта бисте желели да имате за свој рођендан? | Хартелијк гефелицитеерд са Ув вијфентацхтигсте верјаардаг ен еен преттиге даг гевенст? |
Биртхдаи Сонг
Посљедње, али не и најмање важно, ту је и холандска рођенданска пјесма која се користи у истим околностима као и амерички "Хаппи Биртхдаи то Иоу". Његови текстови су прилично једноставни. Има само седам речи укупно. И речи нису превише тешке за изговарање - што је идеално за холандски ученике основног нивоа:
Ланг зал хиј / зе левен,
Ланг зал хиј / зе левен,
Ланг зал хиј / зе левен,
У де глори,
У де глори,
У де глори,
Хиеп, хиеп, хиеп, хоера!
Хиеп, хиеп, хиеп, хоера!
Хиеп, хиеп, хиеп, хоера!
Енглески превод
Може живети дуго
Може живети дуго
Може живети дуго
У слави
У слави
У слави
Хип, хип, хоераи!
Хип, хип, хоераи!
Хип, хип, хоераи!