Како говорити често непрописана места у Шпанији

Не правите ове уобичајене грешке!

Шпанска имена места често имају преводе на енглески језик, а такође могу имати и каталонски, баскијски или галицијски имена. И онда постоје страни путници који инсистирају на употреби шпанског имена за град када говорите на енглеском, што збуњује ствари више.

Испод ћете наћи неке од најпопуларнијих збуњујућих имена у Шпанији са правилним начином да кажете место на било ком језику који говорите.

• 01 од 09

  Да ли је Маллорца или Мајорка?

  Сви у Британији су упознали некога ко се вратио кући након свог летњег одмора рекавши да су само провели недељу дана на "Мах-јорк-а", само за неког другог који се брзо назива "Мах-иорк-а". Ипак, други су можда могли да га прочитају двоструким и инсистира да је то "Мах-лорк-а".

  Дакле, да би се окончале расправе у канцеларијама, овдје је крајњи ред како се изговара ово име острва и исправно правопис на енглеском, шпанском и каталонском језику.

  Шпански изговор може бити збуњен посјетиоцима у земљи. Постоје слова која се не изговарају исто као и на енглеском. Поред тога, чини се да постоји нека забуна између италијанског и шпанског изговора (видео сам рекламу за британски супермаркет у којем изговарају "цхоризо" (што би требало да буде "цхох-рее-тхо" или "цхох-рее-со") као ако је италијански ('кох-рит-со').

  Затим постоји чињеница да је локални језик на Балеарским острвима (гдје се налази Маллорца / Мајорца) каталонски, а не шпански, можда води неке људе да мисле да је један спеллинг шпански и један је каталонски (мада то није).

• 02 од 09

  Како изговорите "Барселону"?

  Многи звучници на енглеском покушавају звучити "више шпањолских" изговарањем "ц" у Барцелони као "тх" ​​и рећи "Бар-тхе-лона". Али у каталонски (језик Каталоније , где се налази Барселона), "ц" се изговара као "с" - па је "Бар-се-лона" исправан изговор.

  Успут, скраћеница "Барца" односи се само на фудбалски тим. У скраћеници Барселоне, мјештани кажу 'Барна' умјесто тога.

• 03 од 09

  Севиља или Севилла?

  Оба прављења су тачна:

  • Севилла је шпањолски. Изговара се "Се-би-иа", никада "Се-вил-а".
  • Севиља је енглеска. Изговара се "Се-вил". Када говорите на енглеском, овај изговор је једини прихватљив изговор.

  Да кажемо да је "Севилла" на енглеском као да изговара Париз као " Парее" или Рим као "Рома" и може се надувати као претенциозан.

  Шта је позвао Севиллеов фудбалски тим?

  На енглеском, фудбалски тим Севилле, обично је Севилла, а не Севилла, али имена страних фудбалских тимова на енглеском су црна умјетност, а чак и поштовани ББЦ забити се, користећи енглески "Баиерн Муницх" (умјесто њемачки "Баиерн Мунцхен" ), али користећи шпањолску 'Севилију' уместо енглеске 'Севилле'. Одлучите сами шта је у реду!

  Прочитајте више о Соццер у Шпанији .

• 04 од 09

  Које је тачно име за Баскију?

  Сва правописа су тачна.

  • Еускади Баскијски назив за аутономну регију на северу Шпаније.
  • Еускал Херриа Баскијски назив географског подручја на сјеверу Шпаније и мањих дијелова југозападне Француске.
  • Баскија Енглеско име за оба наведена питања.
  • Паис Васцо Шпанско име за обје горе.

  Такође, будите свјесни да се Сан Себастиан у Баску назива "Доностија", а Билбао је познат као Билбо.

• 05 од 09

  Да ли је Каталонија, Каталонија или Каталуна?

  Сва три слова су тачна:

  • Каталонија је енглеска. Изговара се како изгледа.
  • Каталонија је каталонски, локални језик Каталоније. Изговара се како изгледа.
  • Каталуна је шпански. Изговара се као "Каталонија".

  Очигледно, пошто енглеска ријеч постоји, требала би се написати "Каталонија" када пишете на енглеском. "Цаталуниа" и "Цаталуна" би били погрешни.

• 06 од 09

  Да ли је Андалузија или Андалузија?

  Зависи од тога на који језик пишете.

  • Андалузија је шпањолска. Највише који живе на југу (тј. У Андалузији) и "Анд-а-лоо-тхее-а" већином који живе у централној и северној Шпанији, проглашен је "Анд-а-лоо-сее-а".
  • Андалузија је енглеска. Изговара се "Анд-а-лоо-сее-а".

    Када говорите на енглеском, увек треба писати "Андалузија" и никада не би требало да се шири. Додавање таквог утицаја на енглеском звучи претенциозно. Не бисте изговарали "Париз" као "Пар-ее", "Берлин" као да постоји "медвед" тамо или Минхен као "Мунцхен", зар не?

  Проблем са употребом 'Андалузије' на енглеском

  Многе новине и часописи почели су да пишу "Андалуцију", вероватно зато што се на тај начин осећају више егзотичним.

  Проблем је у томе који придјев користите - вероватно 'Андалуциан', али то није ни енглески нити шпански. На шпанском, то би био Андалуз и на енглеском, требало би да буде Андалузијски.

  Види и: Најбољи градови у Андалузији

• 07 од 09

  Да ли је Минорца или Менорка?

  Оба прављења су тачна:

  • Менорка је енглеска
  • Менорца је шпански и каталонски, мада се често (погрешно) користи и на енглеском.

  Прочитајте више о Минорци

• 08 од 09

  Да ли је Ибиза или Еивисса?

  За ово Балеарско острво постоје две исправне спеллингс.

  • Ибиза је шпански и енглески. На шпанском језику, требало би да се изговара "Ее-бее-тха". На енглеском се може изговорити 'Еие-бее-тха', али 'Ее-бее-тха' је прихватљиво ако је мало претенциозно. Ни под којим условима не би требало да се изговара као да се римује са 'јести пиззом' (осим ако сте у поп-групацији 90-их Венгабоис ).
  • Еивисса је каталонски.

  Остала имена и речи које можда видите другачије на Ибизи у зависности од тога да ли су на шпанском или каталонском језику (шпански први, каталонски други):

  • Ибиза, Еивисса
  • Сан Антонио, Сант Антони де Пормањи
  • Плаиа, Платја (Плаиас, Платјес) (плажа, плаже)
  • Санта Еулалиа, Санта Еулариа

• 09 од 09

  Палма де Мајорка или Ла Палма?

  Палма је заједничко име у Шпанији и многе популарне туристичке дестинације у Шпанији познате су као Палма.

  • Палма де Мајорка је, не изненађује, у Маллорци (једна од Балеарских острва). Често се зову "Палма".
  • Ла Палма је једна од Канарских острва. Њено пуно име је Сан Мигуел де Ла Палма, мада се то ретко назива.
  • Санта Круз де ла Палма је главни град острва Ла Палма. Збуњујући, често се назива "Ла Палма".
  • Лас Палмас де Гран Канарија је главни град Гран Канарије, једне од Канарских острва. Често се назива "Лас Палмас".