У руској култури , имена су велика ствар. И, уз то, значајно. Да бисте сазнали више о надимцима, то би могло помоћи да сазнате како руски људи обично називају своју децу у модерном добу.
Руски именовање конвенција
Већина Руса има три имена: име, патронику и презиме. Име и презиме (презиме) се објашњавају. То су сличне америчким традицијама културалног именовања.
Разлика је у томе што уместо средњег имена , дијете добија име које се односи на име његовог оца као своје "средње" име.
Погледајте пуно име познатог руског писца Леа Толстоиа који је написао "Рат и мир": његово пуно име је био Лев Николајевић Толстој. Његово име је било Лев. Његова патроника (или средње име) је Николаиевицх. И његово презиме је био Толстој. Име његовог оца је био Николај, а одатле је и средње име Николаиевицх.
Надимци
Руски надимци, или минусивци, једноставно су кратки облици датог имена. За разлику од пуних форми који се користе у формалним ситуацијама, кратки облици имена користе се у комуникацији између добро упознатих људи, обично рођака, пријатеља и колега. Кратки облици појавили су се на говорном језику због погодности, јер је већина формалних имена језива.
"Саша" је често надимак који се користи за човека чије име је Александар (мушко) или Александра (жена).
Иако основни надимак као што је "Сасха" можда не значи ништа осим фамилијарности, други минијатуранти се могу користити на љубазан начин. Александра се може назвати "Сашенка", што значи "мала Саша" од стране својих родитеља.
Као што је то био случај у претходном примеру, у вези са Леом Толстојом, умањени облици његовог имена могли би бити "Лева", "Лиова", или ријетко "Лиовушка", што је више љубазно име за кућно љубимце.
Толстој се заправо назвао Леом у енглеским круговима због превода његовог руског имена на енглески језик. У руском леву , значи "лав". На енглеском је превод на Лео био прихватљив за аутора када је одобрио своје рукописе за објављивање за енглеску публику, пошто је Лео схваћен на енглеском језику као значење "лав".
Пример надимака за женско име "Мариа"
Мариа је врло уобичајено руско име. Погледајте на више начина на које чујете или видите име које се користи и на различите начине.
Мариа | Пуни облик имена, званични, професионални односи, непознати људи |
---|---|
Масха | Кратки облик, неутралан и коришћен у необичним односима |
Масхенка | Облик љубави |
Масхунецхка Масхуниа Марусиа | Интимни, тендерски облици |
Масхка | Вулгар, неумољив ако се не користи унутар породице, између деце или пријатеља |
Други примери надимака
Да би искористио пример који се види у руској књижевности, у злочину и кажњавању Фјодора Достојевског, име протагонисте Расколников, Родион, појављује се у сљедећим облицима: Родја, Роденка и Родка. Његова сестра, Авдотиа, често се називају "Дуниа" и "Дунецхка" током читавог романа.
Друга заједничка руска имена и помалоћари:
- Дима (за Дмитрија)
- Миша (за Михаила)
- Вова (за Владимир)
Диминутиви за заједничке именике
Диминутиви могу бити изведени и од заједничких именица. Реч мамочка, помало мајчино , може да користи син или кћерка која жели да назначи мајчину слаткост и драстичност. Собачка , помало од речи собака (пас), изражава сјај и ситност пса. Англиски говорници могу користити "кућу" да преносе исто значење.