Већина Пуерто Рицанс говори и шпански и енглески језик, али такође говоре "Порторикански", што је колекција ријечи и фраза јединствених за острво. Ако планирате посјетити Порторико , познавањем неколико ових фраза помоћи ће вам да боље упознате ( нађите ) локални дијалект.
Од линија за увлачење до увреда, увек је добра идеја да знате мало локални укус када путујете у нову земљу. Моћи ћете да комуницирате са, разумете и можда изненадите становнике острва користећи ове фразе правилно у разговору.
Већина ових фраза, као и све дијалектичке фразе у Латинској Америци, изговарају се слично шпанском, иако одређени речник Пуерто Рицанса потиче из своје историје и укључује Таино и енглеске речи, као и неке афричке изговоре и дијалекте.
01 од 10
Акуи Хаи Гато Енцеррадо
"Акуи хаи гато енцеррадо" преводи се "овде је мачка закључана овде", али се користи да значи да постоји нешто сумњиво у вези особе, ситуације или ствари. Американци могу да користе исту фразу "нешто се риба дешава". Користи се најчешће у необавезном разговору и представља добар начин да додате локални виц на вашу интеракцију.
02 од 10
Есос Сон Отрос Веинте Песос
"Есос сон отрос веинте песос" буквално преводи "то је још двадесет долара", али то значи да неко други описује сасвим другу ситуацију од онога о чему се наводно расправља. Американци би користили фразу "то је друга прича" или "то је потпуно нова игра" на исти начин.
03 од 10
Јуан дел Пуебло
"Јуан дел Пуебло" преводи на "Јохн из града" на енглеском, што је слично америчкој фрази "Јое Блов" у томе што се обоје користе као средња особа. Можда бисте желели да се избришете да кажете ову фразу, али ћете вероватно чути у разговору. Можете рећи да ће "Јое Сцхмое" или "Јое Блов" и Пуерто Рицанс вјероватно разумјети.
04 од 10
Лламар Пара Атрас
"Лламар пара атрас" значи да позовете некога, али буквално преведу на енглеском што значи "да позовете уназад." Нећете вероватно ово рећи у прошлости, али ћете га оставити на крају гласовне поште. Порториканска предузећа ће ценити гест, и често то кажу једни другима на исти начин како Американци кажу "зови ме назад."
05 од 10
Ни Па
"Ни па" је сленг начин рећи "нема начина", али вероватно је снижена верзија "ни пара нада" што значи "не за ништа". На исти начин на који би Американци рекли: "Нећу то учинити ни за шта", ни пара нада има имплицитно значење да треба нешто вредно у замјену за нешто.
Поред тога, "ни па" се може искористити да изрази незаинтересованост у нечему што је у потпуности учињено, као у "Ни па, не скакам с тој литици у океан!" Такође се може искористити за изражавање или изненађење ако се то каже на позитиван начин као у "Ни па, не могу да верујем да сте то сами изградили!"
06 од 10
Пор Алли Пара Абајо
"Пор алли пара абајо" буквално преводи "тамо доле", али то значи право напред. Ово ће бити добро знати када тражите упутства, поготово ако говорите шпански. Може да се укључи у разговор, па будите спремни да је запишете као једноставно "идите право" у било ком смеру упућују.
07 од 10
Сер Комо Јамон дел Сандвицх
Буквални превод "сер цомо јамон дел сендвич" је "бити попут шунке у сендвичу", али то значи исто као и амерички идиом "бити трећи точак" у друштвеној ситуацији. То можете рећи као шалу (или озбиљно) ако се осећате као да сте наметнути порториканском пару како бисте олакшали било какву тензију. Другим речима: људи би волели шунку у сендвичу, али само стижете између хлеба.
08 од 10
Томар ел Пело
"Тома ми пело" буквално преведе на "узимај ми косу", али енглески еквивалент "вуче ногу". Англијски еквивалент: повлачење ноге. Ако не верујете причи коју вам локално говори, јер то само чини смешним да би било истинито, реци им "ни па, тома ми пело" да их стварно импресионира својим локалним знањем.
09 од 10
Ту Сабес
"Ту сабес" значи "знате" на енглеском и користи се управо на исти начин на који се фраза користи од стране Американаца у необавезном разговору. Можда бисте рекли "Та плаза је најбоља, знате" или "Ту сабес, стварно уживам у овом разговору."
10 од 10
Сер Патриота
Иако је "сер патриота" уобичајена фраза чији дословни преводи значе "бити патриота", мушкарци у Порторику користе ову сленг фразу да би причали о женским грудима које су на пажњи. Слободно пуцајте у прљави изглед или разговарајте са особом ако он то говори узнемиравајуће, јер се сматра да је непристојна у пуковничкој и америчкој култури.