Коришћење британског енглеског језика - 20 речи за које сте мислили да сте знали

Водич за Американце који посјећују Британију

Истина је, Американци и Британци говоре истим језиком, али врло често се уопште не разумију. Ако ћете по први пут користити британски енглески, почните да прикупљате речи и изразе пре него што напустите кућу. У супротном, можда ћете бити шокирани локалним изразима који значе нешто потпуно другачије од онога што они значе код куће.

Ево 20 речи и израза за које вероватно мислите да већ знате значење.

Можда не.

1. У реду? Иако ово звучи као питање, то је само начин да се каже: Здраво, како си? као поздрав. Обично је у неформалним ситуацијама у Лондону и на југоистоку. Тачан одговор на "У реду"? је, заправо, "у реду". Коришћење је мало попут кориштења француског израза "Ца ва?", Који је отприлике превео значи како иде. на који је одговор "Ца ва" - иде.
2. Сваки пут, северитерци понекад то говоре умјесто у сваком случају или у сваком случају - то значи исто,
3. Појаснути ако неко то каже за вас, они су груби. То значи да ћути . Најчешће га користе иритирани родитељи који говоре о својој деци.
4. Бисквити Ако оцекујете лепу густу буреву ствар која је добра са сосом или маслацем и џемом, бићеш разочаран. У Британији бисквит је оно што Американци зову колачић.
5. Боллоцкс Нема проблема око чињенице да су боллици тестиси. У узвикама се користи како Американци могу рећи "Лопте!" Обично то значи бесмислица. Ево размене која вам може помоћи да разумете како да га правилно користите:
   "Чуо сам да је Марилин Монро још увек жив и живи у манастирима."
   "То су само зглобови" или "Сада причате боллоцкс."

1. Буггер Ово има разноврсна значења, зависно од тога у којој се ријечи комбинује. Ако само кажете "Буггер!", То је благо узвиканост фрустрације, слично оном како Американци користе проклето , пакао или чак дар . "Свештеник све", не значи ништа у себи, "вратио сам новчаник који сам пронашао и све сам добио за моје проблеме." И, ако си направио неред за подешавање телевизора, или се рачунар једноставно не понаша како треба, може се рећи да је то "све узнемирено".

1. Бум врећа Шта Американци зову фанни пацк. Али у Великој Британији фанни је оно што би британско дете могло назвати "дном" даме. Немојте то говорити, осим ако не желите смешне изгледе и примедбе.
2. Месаре Шаховски начин говора "погледа" или "погледа" на нешто. Долази из кокни рхиминг сленг - месара кука = поглед . Не користе се уобичајено, али људи га повремено бацају у неформални разговор. Уместо "Да видим то", можеш да чујеш: "Хајде да имамо месара на томе."
3. Удахните Флертовање с циљем да некога покупите. Пицк уп линије се називају цхат уп линије у Великој Британији.
4. Цхуффед Када сте заиста задовољни, поносни и срамни у исто време, ви сте задиркани. Можда сте задужени да примите неочекивани поклон, или када видите да ваше дијете добија награду. Људи обично кажу да су стварно задушени .
5. Вечера паса Неред. Може се користити као непријатан начин да се опише начин на који неко изгледа - "Не носи ту комбинацију, изгледаш као вечера за псе". Или се може користити за опис било каквих несрећних мешавина стилова - "Са тим прозорима Тудора и савременим додавањем стакла, та кућа изгледа као вечера паса".
6. Једноставно ружичасто или сјајно. Заједнички израз који описује нешто врло лако, нешто што можете учинити повезом очију.

1. Флог Не, то не значи да данас бичи - мада то може. То значи продају. Када вам неко каже да ће "Баци телевизију на ебаи", они не предлажу чудну праксу, већ начин стављања на продају.
2. Пуна стаза Период у граматици. Британски народ никада не користи ријеч ријечи да означава знак интерпункције. Пуна станица се такође користи на исти начин коришћења овог периода, како би се нагласио - "Појасните се. Нећу слушати ни једну од ваших глупих прича, Пуна Стоп!"
3. Хлаче Аха, мислили сте да сте већ паметно знали да панталоне само знају испод гаже у Британији и да требате рећи панталоне када мислите на одјећу видјену у јавности. Па, Готцха! Прво, неки људи на северу кажу панталоне када причају о панталонама.
   Али недавно је панталоне постало израз за све што је глупост, друга стопа или страшна, као у:
   "Шта си мислио о емисији?"
   "Било је то панталоне!"
   Није страшно јасно одакле долази ова употреба, али може бити повезана са изразом британске јавне школе, гомилом старих панталона , што значи нешто смрдљиво и бескорисно. Прије неколико година министар британске владе (који је вероватно отишао у британску државну школу) описао је нечије молбе за азил као гомилу панталона и потом се морао извинити због тога.

1. Пијан пијан. Можеш бити бесан или пијан и нема никакве везе са љутњом. Сродни израз, пишање је странка која укључује пуно алкохола. А неко ко је лоше организован и нечујан, каже се да је особа која "није могла да се пишу у пивари".
2. Сасвим Пазите како ово користите или можете увредити некога. То је модификатор који смањује снагу речи коју умери. Једном сам рекао британском познатом лицу да сам мислио да је његова девојка "прилично лијепа", што значи на амерички начин, тј. Врло лијепа. Али оно што сам заправо рекла је да је била тако или тако лепа.
3. Табела Да се ​​одмах позабавите. Ово је управо супротно од америчког значења. На састанцима у Сједињеним Америчким Државама ако је нешто поднесено , ставља се на разматрање у неком одређеном времену у будућности. Ако је предложено у Уједињеном Краљевству, он се ставља на стол за дискусију. Ако посетите Уједињено Краљевство за пословни састанак, вреди знати ову употребу.
4. Велли Да, вероватно знате да је гумени или гумени чарач из Велингтона . Али, ако вам неко каже да "уђе у то", кажу вам да му дају мало више физичког напора, да се потрудите. Као да им је речено да стављамо маст за лакат на посао.
5. Вхинге Британски начин да се каже да је к'о. И баш као у Америци, нико не воли зиму. Ако кренете и стењате што радите са још десет потискивача, тренер би могао рећи: "Престани да зезаш и настави са тим."