Прави изговор за Лаос у држави
Путници већ годинама расправљају - а понекад и тврде - како рећи "Лаос".
Али зашто конфузија око изговора Лаоса? На крају крајева реч је само четири слова. У овом случају, историја, колонијализам и лингвистика су се сукобљали да би се створила нејасна ситуација.
Након што су годинама саслушавали сукобљене одговоре, чак и приликом треће посјете Лаосу, одлучио сам да дођем до доњег правог начина да прогламим име планинске земље без земље, у југоисточној Азији .
Како изговорити Лаос
- Лаос (звучи риме са блузом, коначно "с") - тачно
- Лао (риме са кравом, коначни "с" је тих) - распрострањен али нетачан
- Сви остали изговори, укључујући "Лаи-осе", нетачни су.
Испитао сам 10 Лаотијаца ( Луанг Прабанг , Луанг Намтха и Виентиане ) о томе како воле да се изговарају име њихове земље. Сви су одговорили да желе странце да кажу коначне "с", али су онда додали да нису узимали никакав прекршај када је остао без речи.
Прави начин да се каже "Лаос" је исти као и "ушица" (риме са блузом).
Иако путници који нису посјетили земљу имају тенденцију да изговарају "с" на крају Лаоса, многи дугорочни путници који се крећу кроз југоисточну Азију имају тенденцију да напусте "с" ћутање и користе изговор који звучи као "Лао" ( риме са кравом).
Стварно додајући додатну забуну је то што су неки испитаници из Лаотијаца који су навикли да саслушају путнике изговарају своју земљу као "Лао" да су признали да користе "Лао", а не "Лаос" како би осигурали да их западњаци боље разумеју!
Када користити "Лао"
Постоји тачно време да се у Лаосу не изговори коначни "с": када се говори о језику или нечему што се тиче Лаоса, чак и особе. Баците последње "с" у овим случајевима:
- "Лао" се може користити као замена за "Лаотиан" - особу из Лаоса.
- Званични језик Лаоса познат је као Лао.
- Традиционална народна музика из Лаоа могла се називати Лао музиком.
- Лао свила, Лао арт, Лао филмови долазе из Лаоса.
Службено име земље
Такође, додатна конфузија је што је енглеска верзија званичног имена Лаоса "кратка" Лао Пеопле'с Демоцратиц Републиц "или Лао ПДР.
У Лаоу, службеном језику, службено име земље је Муанг Лао или Патхет Лао; оба буквално преводе на "Лао Цоунтри".
У свим овим случајевима, исправно изговарање очигледно није звучно коначно "с".
Зашто се оспорава Изговор Лаоса?
Лаос је био подељен на три краљевства, док су становници себе називали "народом Лао" све док Французи нису ујединили три 1893. године . Французи су додали "с" како би име земље постало множино и почело се упућивати на колективну као "Лаос".
Као и код многобројних плуралних речи на француском, пролазни "с" није изговорен, стварајући тако извор конфузије.
Лаос је стекао независност и постао уставна монархија 1953. године. Међутим, упркос званичном језику Лао, само око половине свих Лаотијаца говори о томе. Многе етничке мањине широм земље говоре властите дијалекте и језике. Француски језик се и даље шири и предаје се у школама.
Са толико аргумената (званично име земље, назив земље на језику Лао и француски изговор) претпостављам да је начин да се каже Лаос "Лао". Али људи који тамо живе очигледно знају најбоље и да поштују своје жеље путницима у земљи треба рећи "Лаос".