Зар не говоре кинески у Кини?
Ми на Западу погрешно мислимо на језик који већина људи у Кини говори као "кинески". Али, истина, главни језик копнене Кине се назива мандарински кинески.
Погрешно је мислити на Кину као једно велико хомогено место са једним заједничким језиком. Заправо, док су Хан кинески већински народ, у Народној Републици Кини је признатих 56 народа.
Али интересантно је да број етничких група опада у поређењу са бројем дијалеката који се говоре у Кини. Дакле, језик је прилично сложен проблем у Кини и онај који узима мало разумевања.
Дакле, шта је Мандарин?
Мандарин је западно име које је португалски службеник Краљевског суда историјски дао. Име се односило не само на људе, већ и на језик који су говорили. Али Мандарин је заправо пекиншки дијалект у целој групи језика који се говори у многим дијеловима Кине. Пекиншки дијалект је коришћен у Империјалном суду, а касније је усвојен као службени језик Кине.
У целој Кини, мандарински се назива Путонгхуа (普通话), буквално "заједнички језик".
За истински детаљну дискусију о кинеском мандарину и њеној историји, молимо погледајте наш Мандарин Екперт и прочитајте чланак Увод у Мандарин Кинески.
Шта је са кантонзима?
Чули сте за кантоне, зар не?
То је језик који чујете ако гледате кинеске борилачке вештине које долазе из Хонг Конга.
Кантонски језик је заправо језик који говоре људи у Јужној Кини, провинцији Гуангдонг (раније познати као кантон) и Хонг Конгу. Оралли, потпуно се разликује од мандарине, али дели заједнички систем писања.
Дакле, тај борбени филм који гледате? Имаће титлове који користе кинески писани систем заснован на знаковима, тако да док људи у Пекингу не могу разумјети већину онога што је речено, они могу читати заједно.
За више информација о разликама између мандарине и кантонског језика, посетите чланак експерта из Хонг Конга о овој теми .
Фуснота на тему кориштења мандарина у Хонг Конгу: путовао сам из Кине у Хонг Конг по први пут 2005. године. У тој тачки, мали број продаваца или услужно особље с којим смо интерактивни могли би да говоре мандарински. Ових дана, са приливом копнених туриста, мандарински језик широко говоре особе из Хонг Конга. Дакле, ако тражите један језик за студирање, ја лично мислим да је Мандарин тај који треба изабрати.
Друге кинеске дијалекте
У Кини има много других главних дијалеката. Људи из различитих градова и провинција могу одмах да открију ко је локални и који не само слушајући њихов нагласак на мандарински. Места имају своје различите дијалекте, па чак иу Шангају, где локални становници говоре Ву дијалект под називом Схангхаихуа , постоје чак и нијансе између две стране реке Хуанг Пу у истом граду.
Шта то значи за путника који покушавају да користе Мандарин?
Заправо, то пуно значи.
Проучавала сам и друге "тешке" језике, наиме јапански (то је био мој главни језик на универзитету!) И немачки, и много живјели или путовали у тим земљама и много лакше проналазили комуникацију са локалним језиком на локалном језику у Кини. Зашто? Ја се упуштам на чињеницу да су јапански и њемачки народ и језици хомогени. Варијабле су мале између географских локација. Међутим, у Кини, људи се користе да покушавају да се разумеју кроз Мандарин. Мандарин изговори могу бити мало различити зависно од тога одакле сте дошли, тако да постоји напор у комуникацији у Кини да једноставно није на другим местима.
Ово је моја претпоставка. Али сматрам да то покушава да комуницира на Мандаринском, много угоднијој перспективи него што мислите. Ако планирате да посетите Кину, препоручујем да проучавате језик барем мало.
То ће учинити вашу посету бескрајно угоднијом.
Додатна литература
Наш Мандарински водич има низ добрих чланака о историји и употреби мандарине данас:
- Увод у Мандарин
- Где је Мандарин говорио?
- Мандарински дијалекти
- Да ли треба да научим Мандарин или Кантоне?