Популарне хинди ријечи са конфузним значењима
На језику Хинди, неке речи се обично користе на више различитих начина или се користе на начине који не одражавају њихово дословно значење. Ово често прави реч за превод текста из енглеског на хинди, или хинди на енглески, тешко. Ево неких популарних хиндијских речи које ћете често чути, али могу бити збуњени шта они стварно значе или контекст у коме се користе.
Ако желите да научите Хинду детаљније, ове Топ 6 Хинди језичке књиге и ресурси ће вам помоћи.
01 од 07
Ацхха
Ова вишенаменска реч буквално значи "добро". Међутим, он такође узима низ других значења, у зависности од интонације дате и где се налази у реченици. То би такође могло значити "у реду", "заиста", "разумем", "ох!" Или "Имам питање".
02 од 07
Тхик Хаи
"Тхик хаи", изговарано "теек хеи", буквално значи "је у реду". У том погледу, то је мало попут ријечи "ацхха" и често се користи заједно са "ацхха" или умјесто "ацхха". "Идем у куповину да купим млеко, хљеб и поврће. Вратићу се до 15х. " " Ацхха, ацхха, тхик хаи ". (Ок, добро, добро). " Тхик хаи , идем сада" (У реду, идем сада). Тхик хаи је такође уобичајени одговор на питање како се осећате. Такође се може лагано рећи у растућем тону гласа да некоме питају како се осећају. "Тхик хаи?" Ако се осећате само тако, одговор би био "тхик-тхик" . У противном одговорите "тхик хаи" у неутралном тону.
03 од 07
Вала / Валлах / Вала
Ова реч је позната по својим различитим значењима и правописима. Већина посетилаца у Индији то зна у контексту пошто се односи на продавца или продавца нечега. На пример, таксиста је таксиста. Поврће- вала је продавац поврћа. Међутим, Вала се може комбиновати са именом града или града како би означио некога ко долази одатле. На примјер, Мумбаи- вала или Делхи- вала .
Вала се такође може користити за одређивање одређене ствари. На пример, цхота-вала значи малу, лал-вала значи црвени, кал-вала значи јуче. Најзад, то се може користити како би се указало на нешто што се ускоро десило. На пример, ане-вала значи да ће доћи или ће доћи. Јане-вала значи да ће отићи или отићи.
04 од 07
Цхалега
"Цхалега" буквално значи "ће се померити" или "шетати". Међутим, најчешће га користи сам, као питање или изјава о томе да ли ће нешто радити. То је посебно уобичајено у сленгу у Мумбаију. На пример, купујете тоастерс са пријатељицом и она изабере један и каже "Цхалега?" Ако вам се свиђа, одговорили бисте "цхалега". Ако вам се стварно свиђа, могли бисте додати још једну "цхалега" за нагласак и рећи "цхалега, цхалега". Или, додајте и главу ! Друга ситуација у којој се користи цхалега јесте да се запита да ли ће неко ићи негде. На примјер, " Цхалега Аирпорт"?
05 од 07
Хо Гаиа
"Хогаиа" је сложена реч која је комбинација "бе" (хо) и "гоне" (гаиа). Његово буквално значење је "постало". Често ћете чути ову реч која је рекла сама по себи када је задатак завршен или нешто завршено. На пример, ако неко оде да изврши задатак, након повратка они могу рећи "Тхик хаи, хогаиа." (Фино, то је учињено). Такође се може рећи у растућем тону да би се упитало да ли је нешто завршено. "Хогаиа?" (Да ли сте завршили?)
06 од 07
Хо Јаиега
Повезано са "хогаиа", "хо јаиега" је будућност напета комбинација "бити" (хо) и "ће ићи" (јаиега). Његово буквално значење је "постати". Ова реч често се користи као афирмативан одговор на питање о томе да ли ће се нешто догодити или се догодити. "Да ли ће се посао завршити сутра?" "Хо јаиега". Уверите се да то звучи уверљиво, јер неки људи сматрају да је више љубазно да дају позитиван одговор а не негативан (чак и ако то стварно не значе).
07 од 07
Арре Иаар
Овај широко коришћени термин додан је у Оксфордски речник 2015. године. Буквално је преведен као "хеј" ( арре ) "мате" ( иаар ). Међутим, може имати много значења у зависности од интонације. Они могу варирати од шокираног, "Шалиш се?" (растућа интонација) до израза фрустрације (пада интонације). "Арре" такође се обично користи без "иаара" на сличан начин. Речено је у неутралном тону, навикла је на нечију пажњу. Рекао је да се изненадио (хеј, шта ?!). Рекао је падајући тон, преноси разочарење или иритацију.